『翻訳』について

★外国語スキルを存分に活かせる副業

翻訳の評価

翻訳とは？

日本で請け負うなら、「外国語を日本語に翻訳することによって報酬が得られる」副業です。

外国語を標準的に話せる人がまだまだ少ないので、スキルがあれば、高報酬かつ継続的な収入が見込めるでしょう。

• ビジネス論文、文書、マニュアル等、会議の内容を翻訳する『実務翻訳』
• 海外の小説や、エッセイなどの著書を翻訳する『出版翻訳』
• 映画の吹き替え字幕やニュースなどを翻訳する『映像翻訳』

などなど、翻訳の種類は大きく３種類ほどあります。

『実務翻訳』はビジネスでのニーズがあり、比較的仕事の引き受けがしやすいですが、
『出版翻訳』と『映像翻訳』は、それなりのコネと実力が必要とされます。

だけど、報酬は比較的に高額であり、作業場所も選ばない。
自分のスキルを活かした仕事をしたい方にとっては、かなりの優良業務だと思います^^

仕事を受けるためには、
翻訳業務を斡旋している翻訳会社に入会登録し、仕事が来るのを待つのが基本的な流れです。

ここから仕事を受けて、何件か業務をこなして信頼を得れば、定期的に仕事を回してもらえるようになります。

けど、本気で翻訳を在宅ワークにしたいならTOEIC８００点以上、英検１級くらいのスキルが必要となリますし、
さらには、外国語のニュアンスをうまく伝えるための読解力、思考力、表現力なども求められてきます。

依頼主の意図を的確に捉えつつ、
「訳語の的確さ」や「仕上がりのスピード」、総合的に仕上がり良い翻訳ができる人が重要視されます。

メリット・デメリット一覧